Wednesday, April 25, 2018

Sông. My River. SongNghiên. QuocSungDucAm



Sông

Bài thơ lời một dòng sông
Bắt nguồn trên núi mênh mông bạt ngàn
Cao nguyên tích tụ nước tràn
Tạo thành con suối miên man chảy hoài
Băng rừng băng núi trong ngoài
Biến thành sông chảy ngắn dài tứ  phương
Vui cùng nắng gió dễ thương
Cùng trăng chiếu ánh sao vương đầy trời
Thế rồi sông nhập biển khơi
Thoả tình nay mãi khắp nơi vẫy vùng.

Song Nghiên
25 tháng 4, 2018


My river
My Love is just like a river
Flowing from the snow-capped mountains to the sea
My soul rides the silvery waves
And weaves its fabric with the wind
As the music blends with the whispers
And the wild grass bends on the banks.

My Love is just that river
That knows not time nor anger
As the sun rises and sets each day...
At night when the full moon shines
The river wears its pearl necklace
Symbol of crystal love at its purest
Unfettered, unbridled, and unabashed.

My heart flows with the silvery water
As it knows no end and forever
Enlarges itself as it reaches the sea
To be fused within all eternity.

Quoc Sung Duc Am
April 2018












Photos SVĐG

Thursday, April 5, 2018

Saigon- Chuyện Đời Của Phố V. Phạm Công Luận

Giới thiệu sách mới.
SVĐG.
(từ VnExpress.net)


Sách: “ Sài Gòn -Chuyện đời của phố”  ra mắt tập cuối (tháng 2, 2018).


Tập 5 của bộ sách tiếp tục kể chuyện về con người, nếp sống, những giá trị văn hóa lâu bền của thành phố phương Nam.
Sau bốn cuốn "Saigon- Chuyện Đời Của Phố" ra mắt lần lượt từ năm 2014 đến năm 2017, nhà báo Phạm Công Luận tiếp tục ra mắt tập năm. Sách dày 254 trang, góp nhặt các chuyện kể, hình ảnh tư liệu về Sài Gòn những năm 1930.
Thời kỳ này, Sài Gòn đang chịu ảnh hưởng từ cuộc Đại suy thoái kinh tế trên toàn thế giới. Người dân vẫn cần mẫn làm ăn buôn bán, vượt qua cơn khủng hoảng. Tác giả ghi lại câu chuyện kinh doanh của những hệ thống nhà hàng điểm tâm Đức Thành Hưng, công ty mỹ nghệ Mê Linh hay chuyện một phụ nữ không biết chữ trở thành chủ nhân của nhà in có tiếng nhất nhì Sài Gòn...

Phạm Công Luận sinh năm 1961 ở Saigon. Ông là tác giả nhiều cuốn sách như Những sắc màu Nhật Bản, Nếu biết trăm năm là hữu hạn (bút danh Phạm Lữ Ân, đồng tác giả với Đặng Nguyễn Đông Vy), Chú bé Thất Sơn, Đường phượng bay...
Tác phẩm nổi bật của Phạm Công Luận là bộ sách Sài Gòn - Chuyện đời của phố, ra mắt tập đầu năm 2014. (theo VnExpress.net).


Mời đọc bài viết của Phạm Trọng Chánh viết về cuốn sách số một phát hành năm 2014.
Saigon: Chuyện Đời Của Phố. Phạm Công Luận.


Monday, April 2, 2018

Giai Nhân Ca. Lý Diên Niên Song Nghiên



Giai Nhân Ca.

Nguyên tác được coi như, xuất phát từ Trung Quốc, do Lý Diên Niên viết, đó là bài Giai Nhân Ca 佳人歌.

Giai nhân ca 

Bắc phương hữu giai nhân, 
Tuyệt thế nhi độc lập. 
Nhất cố khuynh nhân thành, 
Tái cố khuynh nhân quốc. 
Ninh bất tri, khuynh thành dữ khuynh quốc, 
Giai nhân nan tái đắc.
*

Bài Ca Người đẹp

Bắc phương chợt xuất giai nhân,
Mình nàng nhan sắc trần gian yêu kiều.
Một lần đưa mắt thành xiêu,
Hai lần đưa mắt ngả nghiêng nước nhà.
Thành quốc chẳng mấy nề hà,
Người đẹp tái ngộ mới là khó khăn.

Song Nghiên phóng tác
Ngày 2 tháng 4, 2018


Sách Hán thư phần Lý phu nhân truyện chép rằng Hán Vũ Đế thấy Lý Diên Niên hát bài ca này, hỏi thiên hạ lại có người đẹp như vậy sao. Lý Diên Niên đáp rằng chính là em gái của mình rồi tiến cử lên Hán Vũ Đế, nàng được phong là phu nhân, sau trở thành hoàng hậu. Bài ca này không rõ do Lý Diên Niên sáng tác hay là một bài dân ca do ông sưu tập. Sau Nhạc phủ thi tập xếp bài này vào Tạp ca dao từ với tên Lý Diên Niên ca李延年歌

Từ bài ca này mà đời sau thường dùng chữ “khuynh quốc khuynh thành” (nghiêng nước nghiêng thành) để chỉ những tuyệt thế giai nhân. (Thivien.net)