Say Em

Say Em

Anh không say như nhà thơ ngày trước
Mà say em tình huyền bí mong manh.
Của nụ cười đôi môi hoa hàm tiếu,
Của ánh mắt ngời sáng dội long lanh.

Anh muốn say thơ em tuyệt lãng mạn,
Càng uống thơ càng thấm cả tâm can.
Anh muốn say tiếng cười em rộn rã,
Mỗi thanh âm hơn cả nhạc hoàng cung.

Xin cứ để anh say đừng ngăn cấm ,
Tình liêu trai nhuốm rực ảnh hoang đường.
Xin cứ để anh ngất ngây xính vính,
Tình ngả nghiêng ròng rã suốt niên trường ..

say em.

Sóng Việt

Một Mai Khi Em...

Một mai khi em không còn trẻ
Một mai tóc bạc buồn hiu
Em nghiêng bên lửa nâng niu sách mình (1)
Nhẩn nha đọc rước mộng hình
Một thời đôi mắt diễm tình quầng sâu

Lúc thời bao kẻ ngất ngây
Yêu em thật giả tình say khó toàn
Riêng anh yêu cả linh hồn
Yêu em yêu cả gánh buồn dung nhan

Cúi đầu bên chấn sáng lan
Em buồn thầm khẽ thở than Tình rời
Bước bằng lên núi cao vời
Thoát thân mình giữa vùng trời đầy sao


Sóng Việt phỏng dịch thơ William B. Yeats
20 July 2009

(1). Sách mình: sách của Yeats, ông nói về tuyển tập thơ văn mà ông viết cho Maud
Gonne, đối tượng trong bài thơ.

Thơ Sóng Việt

Ái tình vật

Thảm thay ôi khát vọng đầy
Nước mắt không dứt chẩy dài như sông
Lời than da diết mênh mông
Cõi nguồn suối lệ đưng tròng rớt lan

Bạo thay tàn nhẫn vô vàn
Cái nhìn thương hại sáng trần thế nhân
Quất đam mê nặng chịu trân
Liệu tăng sầu não đeo thân phũ phàng?

Tên tình cứ để bắn tràn,
Lửa tình cứ để nồng nàn văng thêm.
Như chưa hả giận muốn nêm,
Vạn cơn thống khổ chẳng êm chút nào.
Tim tôi đã đắm thần sầu,
Chỗ đâu mà chứa thương đau ních vào.

Phỏng dịch theo Sonnet III
Louise Labé

Thơ Sóng Việt

Đêm Mưa Lụt

Thêm một ngày...
Thêm một ngày mưa rơi sướt mướt
Mưa rơi từ khi trời vừa tắt nắng
Và vẫn mưa liên miên không ngớt
Đến quá nửa đêm.

Nếu cơn mưa xưa đã làm chân em ngại bước
Thì cơn mưa đêm nay sau bao năm vương vấn
Bỗng đâu theo anh quay quắt
Anh lại nghĩ đến em.

Có phải chăng kỷ niệm dù nhẹ như mây
Có phải chăng tình thoảng như gió lang thang
Vẫn lãng đãng theo anh trong tiềm thức
Và chỉ còn trong anh thôi
Vì mình nào có chi nhiều để gìn giữ...

Với anh ngày đó là cả một mùa xuân vui tươi
Có em kề bên như muôn điệu ca reo vang
Làm tim anh nhảy múa không ngừng.

Rồi bỗng đâu anh chẳng còn được gặp em nữa
Cho đến đêm nay cơn mưa nhớ lại ập đến
Để cuốn anh vào cơn mưa ngút
Cuốn anh vào, cuốn anh vào cơn lụt nhớ năm xưa

Có bao giờ...
Có bao giờ em nhớ anh không?

Sóng Việt Đàm Giang

Tình Hồng

Tình Hồng

Với vài tỷ người đời trên trái đất,
Hàng trăm triệu người cùng ngôn ngữ màu da.
Anh thốt lời yêu em từ ngày mình quen biết,
Và vẫn yêu em say đắm thiết tha.

Với hàng trăm tiếng chim kêu ríu rít,
Hàng ngàn vạn thanh âm trầm bổng gần xa.
Anh đã yêu em tình mênh mông bát ngát,
Đón những lời ngọt ngào như gió tạt qua.

Với biết bao mùa xuân hoa nở thắm,
Có em hoa nở suốt quanh năm.
Với mùa đông lạnh lẽo rét căm căm,
Anh thấy ấm bên em như lần đầu tay chạm.

Với vài tỷ người đời trên trái đất,
Hàng trăm triệu người cùng ngôn ngữ màu da.
Anh đã chọn em là người tình muôn thuở,
Chẳng điều gì làm thay đổi tình hồng,
Anh dành mãi riêng em.


Sóng Việt
04 July

Mơ…Đừng Như Thế!

Mơ…Đừng Như Thế

Đừng yêu em như thế!
Đừng nhớ em miệt mài,
Như ram trong máy tính,
Cứ âm thầm chạy hoài,

Đừng rón rén đến bên,
Vuốt nhẹ tóc em xoã.
Đừng hôn vội thật êm,
Trên má hồng môi thắm,

Đừng mở đôi vòng tay,
Khóa chặt tim em vào.
Đừng dồn dập hơi nóng,
Tỏa mạnh hớp hồn em.

Đừng trườn đôi môi tham,
Đùa giỡn trên mặt em.
Vén tóc xõa chân ngài,
Cắn vành tai nhột em…

Đừng lùa hai bàn tay,
Chạm làn da bén nhạy.
Anh làm em tỉnh giấc,
Em bắt đền anh đấy!

14 February

Những Cơn Mưa

Những Cơn Mưa

Cơn mưa từ miền đông,
Đột ngột đến như giông.
Mang mát dịu hè nóng,
Làm tăng khát khao mong.

Cơn mưa rào tình yêu,
Chứa vạn giọt yêu kiều.
Hàng tỷ bụi thương nhớ,
Chia xẻ nỗi cô liêu.

Cơn mưa chữ ngọt ngào,
Reo rắc hạt dạt dào.
Xôn xao chợt nhảy nhót,
Reo vui tiếng thì thào.

Cơn mưa nốt nhạc vang,
Trầm bổng âm thanh vàng,
Tưới lên chiều hoang dại.
Cỏ cây chợt huy hoàng.

Sóng Việt