Phong Dich Tho To Trung Tinh. An Ky Dao

Tố Trung Tình. An Kỷ Đạo

Nhìn hoa huệ bỗng nhớ xiêm thương

Mùi trầm thoảng còn vương

Góc lầu cao yên tĩnh lặng

Chiều, khắn khít uyên ương

 

Êm êm gió

Sáng trăng trong 

Dạ thong dong

Muốn xua sầu oán

Cùng cánh hoa uá

Theo sáng mây đong.

Song Nghiên

January 10 2021.

 

Án Kỷ Đạo 晏幾道 (1050-1119) tự Thúc Nguyên 叔原, hiệu Tiểu Sơn 小山, từ nhân đời Bắc Tống, người Lâm Xuyên, Phủ Châu (nay thuộc Giang Tây). Ông là con thứ 7 của Án Thù 晏殊. Văn tứ của ông rất mới, tác phẩm của ông có tập Tiểu Sơn từ.

 

Bồ tát man2

Điểm giáng thần3

Điệp luyến hoa kỳ 1- 4

Điệp luyến hoa kỳ 2-1

Điệp luyến hoa kỳ 3-2

Điệp luyến hoa kỳ 4-1

Giá cô thiên kỳ 1 -4

Giá cô thiên kỳ 2-2

Giá cô thiên kỳ 3-1

Giá cô thiên kỳ 4-1

Giá cô thiên kỳ 5 -2

Giá cô thiên kỳ 6 - Thất tịch 1

Hoán khê sa2

Lâm giang tiên kỳ 1-5

Lâm giang tiên kỳ 2-1

Ngu mỹ nhân2

Sinh tra tử3

Thái tang tử 1

Thanh bình nhạc 1

Tố trung tình1

 *

Tố trung tình 訴衷情 • 

Án Kỷ Đạo

訴衷情  

長因蕙草記羅裙，
綠腰沈水熏。
闌幹曲處人靜，
曾共倚黃昏。
風有韻，
月無痕，
暗消魂。
擬將幽恨，
試寫殘花，
寄與朝雲。

 

Tố trung tình

Trường nhân huệ thảo ký la quần,
Lục yêu trầm thuỷ huân.
Lan cán khúc xứ nhân tĩnh,
Tằng cộng ỷ hoàng hôn.
Phong hữu vận,
Nguyệt vô ngân,
Ám tiêu hồn.
Nghĩ tương u hận,
Thí tả tàn hoa,
Ký dữ triêu vân.