Thơ Sóng Việt

Ái tình vật

Thảm thay ôi khát vọng đầy
Nước mắt không dứt chẩy dài như sông
Lời than da diết mênh mông
Cõi nguồn suối lệ đưng tròng rớt lan

Bạo thay tàn nhẫn vô vàn
Cái nhìn thương hại sáng trần thế nhân
Quất đam mê nặng chịu trân
Liệu tăng sầu não đeo thân phũ phàng?

Tên tình cứ để bắn tràn,
Lửa tình cứ để nồng nàn văng thêm.
Như chưa hả giận muốn nêm,
Vạn cơn thống khổ chẳng êm chút nào.
Tim tôi đã đắm thần sầu,
Chỗ đâu mà chứa thương đau ních vào.

Phỏng dịch theo Sonnet III
Louise Labé