ThoSVDG.NangMay

 Nàng Mây

 thơ SVĐG

Trên trời có một nàng Mây

Mây giăng Vũ trụ phủ đầy không gian

Mây đất Bắc mây trời Nam

Mây xuôi ra biển tím lam trắng vàng

Chín tầng mở cửa Thiên đàng

Mây thấp dắt lối vào làng Thiên thai

Mây chẳng gởi nhớ một ai

Mây bay phiêu bạt sớm mai vô tình

Mây yêu mơ mộng một mình

Rắc hạt thơ cảm nhạc tình muôn phương

Tình yêu thân thiết quê hương

Tình yêu nhân loại đồng hương xa gần

Mặc cho thế giới xoay vần

Một mình mây vẫn gieo mầm yêu thương

Mây như gió núi sông trường

Thước nào dài đủ đo lường tình Mây.

Trên trời có một nàng Mây.

14/02/2002.

Sóng Việt Đàm Giang.

**

 In the Sky

In the sky there reigns a Cloud Queen

Who covers all space and the universe,

Through the north and through the south too,

Over the ocean, white, purple, yellow and blue.

In the yonder clouds open the gate to paradise

And invite all to Elysium to rise,

Leaving messages of yearning behind

The clouds flee by gentle and kind.

Dreaming a lonely dream of love

Casting the seeds of love abroad,

Here to the deep love of country

And there the love of all humanity.

Let the world keep going around.

The clouds go on sowing the seeds of love,

And like the lofty peaks and rivers long

No measure can fathom their depths of love.

In the sky there reigns a Cloud Queen.

1 July 2003

Translated by TDL.