Thu Chí. Thơ Hán Nguyễn Du. Đàm Giang

秋至

1. 香江一片月 
2. 今古許多愁 
3. 往事悲青塚 
4. 新秋到白頭 
5. 有形徒役役 
6. 無病故拘拘 
7. 回首藍江浦 
8. 閒心謝白鷗

Thu chí

Hương Giang nhất phiến nguyệt (1)
Kim cổ hứa đa sầu
Vãng sự bi thanh trủng
Tân thu đáo bạch đầu
Hữu hình đồ dịch dịch
Vô bệnh cố câu câu (2)
Hồi thủ Lam Giang phố
Nhàn tâm tạ bạch âu

Nguyễn Du (1765-1820)

(Nam Trung Tạp Ngâm)

THU ĐẾN

Mảnh trăng trên sông Hương

 Gợi mối sầu xa xưa

 Mồxanh cảm chuyện cũ

Thu mới thêm bạc đầu

 Có thân lận vì thân

Không bệnh vẫn lom khom

Nhìn lại bến Lam Giang

 Lòng nhàn phụ âu trắng

Chú thích.

(1) Hương Giang: tên con sông nổi tiếng chảy qua thành phố Huế, ra cửa Thuận An. Mùa Xuân năm Ất Sửu (1805), ND được thăng làm Đông Các điện học sĩ, tước Du Đức Hầu, và làm việc tại kinh đô Huế.

(2) Câu câu: bệnh gù lưng, Nguyễn Du ý nói làm quan cứ phải khúm núm, lom khom giống như bị gù lưng không thẳng được, ngậm ngùi vì muốn yên mà không được.

*

Thu Đến

Sông Hương một mảnh trăng này

Nỗi sầu chan chứa xưa nay vẫn quàng

Mồxanh chuyện cũ thương mang

Bạc đầu tóc trắng vừa sang thu về

Thân ta vất vả nhiều bề

Nào đâu bệnh tật sao kề lưng cong

Sông Lam bến cũ ngóng trông

Tâm nhàn đã nhận, đành lòng phụ âu.

Sóng Việt Đàm Giang