Thơ Liêu Trai Chí Dị Tân Thời. Song Nghiên

Nhân có một nho sinh họ Nguyễn kể chuyện ngủ gục bên computer trong khi đang đọc thơ Lý Thương Ẩn, nho sinh mơ thấy có người đẹp thăm viếng rồi trao tình. Tỉnh giấc nho sinh thấy đạt đuợc trọn vẹn ý bài thơ Nguyệt của Lý Thuơng Ẩn.

Song Nghiên có chút hứng viết bài thơ về câu chuyện vừa nghe kể như sau:

Liêu Trai Chí Dị  Tân Thời

Liêu Trai Chí Dị buổi tân thời

Giấc mộng Lang Tây đẹp tuyệt vời

Nho sĩ  yêu trăng sa xuống đất

Nguyễn sinh ái nguyệt với chân trời

Người trong mộng đẹp trao tình nóng

Kẻ ở trần gian nhận duyên hời

Tỉnh giấc nửa khua hồn thấu đạt

Lý Thương Ẩn Nguyệt đẹp ngàn đời.

Song Nghiên

25-11-2018

*
Bài thơ Nguyệt của Lý Thương Ẩn, nguyên tác và dịch âm, dịch nghĩa:

月  

過水穿樓觸處明，
藏人帶樹遠含情。
初生欲缺虛惆悵，
未必圓時即有情。

  

Nguyệt

Quá thuỷ xuyên lâu xúc xứ minh,
Tàng nhân đới thụ viễn hàm tình.
Sơ sinh dục khuyết hư trù trướng,
Vị tất viên thì tức hữu tình.

Dịch nghĩa

Phản chiếu trên nước, len lỏi trong lâu đài, chỗ nào cũng chiếu sáng,
Nơi không trung cao xa, còn mang hình ảnh người và cây, hàm chứa bao tình ý.
Trong thượng tuần và hạ tuần không tròn đã làm người xem cảm thấy buồn.
Thì đâu hẳn chỉ có lúc tròn mới là có tình ý đâu.