Em Là Ai ?

Em Là Ai?

Một ngày trong không gian
Cách xa ngoài thế giới
Đôi tâm hồn bình dị
Lơì tâm sự nhỏ to
Tiếng cười vui hồn nhiên
Trong quán gió đơn sơ...

Trong thế giới xa lạ
Tôi chợt gặp được em
Một ốc đảo xanh tươi
Giữa biển cát quạnh hiu
Trong nắng gió khô khan
Em cho tôi giọt nước
Nhiệm mầu của cuộc đời
Của nhớ nhung quay quắt
Mặn nồng và ngọt ngào tình yêu thương...

Cuộc đời tôi đi qua
Dẫu giữa lòng phố xá
Sao hồn vẫn quạnh hiu
Như độc hành sa mạc
Dấu chân trên đồi cát
Tháng năm dài lẻ loi
Em là ai hỡi em?

Sóng Việt
2 February 2002


Who Are You?

One day out in space
And out of this world
Two simple souls existed
To share their confidences
And their joyful laughs
In a wind-swept humble inn.

In this strange world
I chanced upon you,
A green oasis
Amidst a bleak sea of sand.
In the drought and sun
You gave me the spring
The marvel of life
The poignant longing
The sweet, voluptuous love.

My life still flows on
Amidst the bustling town
Yet utterly lonely
Like a desert wayfarer
Leaving footmarks in the sand
Through solitary time.
Who are you, my dear?

Translated by Thomas D Le
6 October 2003

http://songvietgiang.fortunecity.com/svpoet.html