Chim Công. Khổng Tước. Sóng Việt Đàm Giang

Nhân đọc một bài thơ của một Thi nhân, thấy có vận khá thử thách nên xin muợn vận để làm bài thơ về Chim Công (gốc Ấn Độ). SVĐG.

PC: Chrissy Sexton.

Khổng Tước Ơi!

Khổng Tước là tên gọi cậu Công

Trang thanh quý phái chỉ mình ông

Thân dài uyển chuyển phô màu sắc

Quạt múa xoè tung diê~n thinh không

Cổ cánh khiêm nhường toàn lục biếc

Đuôi thì nổi bật đốm hoàng đồng

Trầm trồ ngưỡng mộ thêm vui mắt

Cảnh đẹp nhìn thôi đã thấy hồng!

SVĐG

May 17 2020

Trong Thơ Hán Nguyễn Du 249 bài. Trong Thanh Hiên Thi Tập 1802-1804 (Thời làm quan ở Bắc Hà) có bài thơ Khổng Tước Vu~.

孔雀舞

孔雀腑懷毒，

誤服不可醫。

外露文章體，

中藏殺罰機。

人誇容指善，

我惜羽毛奇。

鶴海亦會舞，

不與世人知。

Nguyễ~n Du

Khổng tước vu~

Khổng tước phủ hoài độc,

Ngộ phục bất khả y.

Ngoại lộ văn chương thể,

Trung tàng sát phạt ky.

Nhân khoa dung chỉ thiện,

Ngã tích vu~ mao kỳ.

Hạc hải diệc hội vu~

Bất dữ thế nhân tri.

CHIM CÔNG MÚA

(76/249)

Gan lòng chim công độc

Ăn vào chẳng chữa được

Trông ngoài chim đẹp thế

Trong thân độc ha.i người

Ai khen đẹp cái dáng

Ta tiếc lông tuyệt vời

Hạc biển cu~ng múa đấy

Nhưng che mắt người đời

SVĐG phỏng dịch.