Bonsai. Cây Đỗ Tùng LTX. Thơ Sóng Việt

Cây Đỗ Tùng Dưới Tuyết

Thời gian không ngừng trôi

Đỗ tùng phơi sương cùng gió tuyết

Trăm năm vẫn một tâm.

Sóng Việt

November 02, 2007

**

Ba chú hải âu trắng

Bay lượn trên vòm trời

Cùng đôi cá vùng vẫy

Uốn mình theo sóng nước

Tạo bức tranh tuyệt vời

Hình tượng một trái tim

Một tình yêu vĩnh cửu

Như cây tùng sống đời

**

Chim hải âu lờ lững

Đôi cá lội nhởn nhơ

Quấn quýt một trái tim

Bắt lại trong khoảng khắc

Nửa vòng tim ngà ngọc

Chung nhau lời thân ái

Nửa vòng tim nâu thẳm

Chia sẻ nỗi cam go

Đỗ tùng còn xanh mãi

Bức tranh màu thời gian

Có bao giờ tàn phai

Lưu lại cùng nhân thế

Sóng Việt

 November 02, 2007

Oyster Plant. Cây Hoa Lẻ Bạn. SVĐG

Vài hàng về cây Hoa Lẻ Bạn
Tài liệu thu thập trên internet với links đính kèm.
Photos internet.

Người viết những hàng chữ này thấy cây này rất thường mà không hề biết là cây hoa này lại có tên
Việt ngữ ngộ như thế!.

SVĐG

Cây hoa lẻ bạn hay Lão Bạng Minh Châu tên khoa học là Rhoeo Spathacea hay Tradescantia spathacea,  tiếng Anh gọi là Oyster plant, cây hoa thuyền lily ( boatlily) hayr Moses-in-the-Basket/Cradle, thuộc họ Commelinaceae.

 Cây hoa này là một loại cây vùng bán nhiệt đới thường trồng rất nhiều ở những nơi như shopping centers, công viên, vuờn nhà, dọc theo đường phố, v.v…
Cây hoa lẻ bạn thấp nhỏ cao độ chừng 20-30 cm. Tàu lá màu tím than mặt dưới, bông hoa mọc ra từ gốc thân, giống như hai cái vỏ sò khép lại. Khi bông nở, hai mảnh vỏ mở ra phô hoa nhụy trắng như hạt ngọc, có lẽ do đó mà cây mang tên Lão Bạng Sinh Châu.

Trong sách của cụ Vương Hồng Sển có ghi cây hoa này mang tên này lấy từ câu Lão Bạng Sinh Châu, chuyện cho biết qua nhân vật Mai Lão Bạng.

Tương truyền, thân phụ Mai Lão Bạng theo Nho học và sống bằng nghề thuốc, hay giúp đỡ người nghèo khó trong vùng nên được dân chúng quý mến, khi quá tuổi trung niên mới sinh con nên khi được bà con, bạn bè chia vui mới lấy câu thành ngữ "Lão bạng sinh châu" (老蚌生珠), trai già nhả ngọc) để đặt tên con là Lão Bạng và tự là Châu.

Mai Lão Bạng (1866-1942)  sinh thời cùng Phan Bội Châu (1867-1940).

Trích Ngục Trung Thư của Phan Bội Châu, đoạn viết về Mai Lão Bạng:

...Tôi (tác giả, tức Phan Bội Châu) với yếu nhân của đảng là Mai quân (tức Mai Lão Bạng) cùng bị bắt hạ ngục...Từ khi xuất dương tới giờ, tôi được nếm mùi ở tù, lần này là lần thứ nhất. Nhưng Mai quân hơn tôi: lần này ông ta vào ngục là lần thứ ba rồi. Vào ngục bữa đầu hết, tôi với Mai quân ở chung một sà lim. Đêm hôm ấy, tôi đọc miệng một bài thơ an ủi Mai quân như vầy:

Phiêu bồng ngã bối các tha hương Tân khổ thiên quân phận ngoại thường Tính mạng kỷ hồi tần tử địa Tu mi tam độ nhập linh dường Kinh nhân sự nghiệp thiên đào chú Bất thế phong vân đế chủ trương Giả sử tiền đồ tận di thản Anh hùng hào kiệt giã dung thường.

Đại ý là: Bơ vơ đất khách bác cùng tôi: Riêng bác cay chua nếm đủ mùi. Tính mạng bao phen gần chết hụt Mày râu ba lượt bị giam rồi! Trời toan đại dụng nên rèn chí, Chúa giúp thành công tất có hồi. Nếu phải đường đời bằng phẳng hết, Anh hùng hào kiệt có hơn ai.

https://vi.wikipedia.org/wiki/Mai_L%C3%A3o_B%E1%BA%A1ng

Hai câu:

Nếu phải đường đời bằng phẳng hết,

Anh hùng hào kiệt có hơn ai.

Thường đuợc biết đến qua hai câu có thay đổi trong câu một như sau:

Ví phỏng đường đời bằng phẳng cả

Anh hùng hào kiệt có hơn ai

Và đã từng đuợc gán cho tác giả là Nguyễn Công Trứ.

**

Đoạn sau đây chép lại từ Việt Báo.vn

Theo tài liệu chúng tôi hiện có, hai câu thơ trên là bản Việt dịch hai câu thơ cuối trong bài thơ An Mai Quân bằng Hán văn của Phan Bội Châu. Bài An Mai Quân như sau: 

Phiêu bồng ngã bối các tha hương 
Tân khổ thiên quân phận ngoại thường 
Tính mạng kỷ hồi tần tử địa 
Tu mi tam độ nhập linh đường 
Kinh nhân sự nghiệp thiên đào chú 
Bất thế phong vân đế chủ trương 
Giả sử tiền đồ tận di thản 
Anh hùng hào kiệt giã dung thường. 

Và đây là bản dịch Việt ngữ của cụ Đào Trinh Nhất: 

An ủi Mai Lão Bạng 
Bơ vơ đất khách bác cùng tôi: 
Riêng bác cay chua nếm đủ mùi. 
Tính mạng bao phen gần chết hụt. 
Mày râu ba lượt bị giam rồi! 
Trời toan đại dụng nên rèn chí, 
Chúa giúp thành công tất có hồi 
Nếu phải đường đời bằng phẳng hết, 
Anh hùng hào kiệt có hơn ai. 

Theo tác phẩm Ngục trung thư của Phan Bội Châu, bài An Mai Quân ra đời trong nhà ngục ở Quảng Đông, để an ủi linh mục Mai Lão Bạng. 

Như vậy, từ hai câu dịch của Đào Trinh Nhất trên đây, nhiều người nghe phong vị thơ rất giống với cung cách cám cảnh thế thái nhân tình của Nguyễn Công Trứ xưa kia mà gán nhầm cho ông. Cũng lưu ý thêm là: hai câu do Đào Trinh Nhất dịch, có khác ba chữ (nếu, phải, hết thay vì  ví, phỏng, cả), nhưng xét về nghĩa đều giống nhau. 

Hơn nữa, câu cuối bài thơ của Phan Bội Châu giống câu bạn nêu 100%, nên khẳng định hai câu trên xuất xứ từ bài thơ trên của Phan Bội Châu là hợp lẽ. Còn một khả năng nữa, là có ai đó ngoài Đào Trinh Nhất cũng dịch bài này, và câu thứ bảy dịch "ví phỏng đường đời bằng phẳng cả”. 

Nhưng xét nguyên tác, câu "Anh hùng hào kiệt giã dung thường" (anh hùng hào kiệt cũng thường thôi) mà dịch thành "anh hùng hào kiệt có hơn ai" là một sáng tạo của cụ Đào Trinh Nhất rồi, nên khả năng tồn tại một bản dịch khác giống bản này từng chữ ở câu cuối như thế là rất hiếm.

http://vietbao.vn/The-gioi-tre/Sinh-vien/

https://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080426084039AA0kmpM

Vực Thẳm Tận Cùng. Harmony of The Seas. Đàm Giang

Ultimate Abyss

Vực Thẳm Tận Cùng 

trên Tầu Harmony of the Seas của Royal Caribbean

Trên con tàu Harmony Of The Seas của Royal Caribbean có một trò chơi vui mới trượt trong ống mang tên Ultimate Abyss. Ultimate Abyss không phải là ống trượt nước mà là một đôi ống trượt có hình thể rất bắt mắt màu tím, với ống trượt (slide) dài 216 ft, chạy vòng cong dài qua mười decks từ deck 16 (Sport Zone) xuống đến deck 6 (Boardwalk) nằm ở phía đuôi tàu. Người tham dự ngồi trên một cái bạt có dạng một tấm thảm hình chữ nhật, có túi phần trước để bỏ hai chân vào, có dây để cầm chắc tay và ngồi ngả đầu về phía sau  Thời gian tuột ống từ Deck 16 xuống Deck 6 chỉ có 12 giây, với tốc độ nhanh tối đa là 9 miles/giờ.! Ống trượt tối tăm có trang bị với ánh sáng chớp chớp và có tiếng động làm giật mình, và kết thúc với lối ra nằm ngay sau Aqua Theater. Người tham dự chỉ mang người không vào ống không được mang theo những phụ tùng lỏng lẻo như mũ, kính, nữ trang lỉnh kỉnh, hay ví, bị sách theo cùng người.

Rủ một hai người bạn cùng đi nhưng chẳng ai dám đi thế là tôi theo những người du khách già có trẻ có sắp hàng để “thử đi một  lần cho biết”!

Cửa vào ở Deck 16 là mồm một con cá lớn có hàm răng sắc nhọn và đôi mắt thật to. Một nhân viên đưa lên một cầu thang ngắn có lầu bằng kính có thể nhìn bao quát chung quanh. Khi cô nhân viên chỉ tôi ngồi vào tấm bạt bỏ chân vào túi bạt, một tay nắm dây kéo một tay tự đẩy đu mình vào ống tuột thì tôi ớn quá, muốn rút lui nhưng cô ta bảo không sao đâu an toàn lắm nên tiếp tục. Tôi lo lắm vì không biết khi đã chui vào ống rồi thì sẽ ra sao đây. Sau cái đẩy mạnh thì tấm bạt bắt đầu chạy vào màn tối của ống. Sợ cũng đành chịu, nhắm mắt mở mắt thấy có ánh sáng, chút âm thanh kỳ lạ, nhưng rồi vèo một cái thấy trời sang chưng thì đã ra khỏi ống rồi. Qua cơn lo sợ hồi hộp và bây giờ thở mạnh ra được rồi thì thấy không đến nỗi nào và cười được rồi!

Đúng là trò chơi trượt ống này không thích hợp với những ai yếu tim, sợ chỗ chật hẹp, tối tăm. Chắc chắn là tôi chỉ đi một lần cho biết! Và đi cho biết chứ thật tình không có cảm giác thích thú chi…vì…sợ!

Photos by Đàm Giang

Serenity. SVĐG

Chỉ nghĩ rằng ở một nơi xa nào đó có một người.....

Cũng đủ ấm lòng và an bình.
Sóng Việt Đàm Giang

The only thought of a distant soul…

Gives one peace and serenity.
Quoc Sung

Dec 06, 2016

Chùa Trấn Quốc. Hà Nội. Việt Nam. SVĐG

Chùa Trấn Quốc

Hà Nội, Việt Nam

Sóng Việt Đàm Giang biên soạn

Chùa Trấn Quốc (chữ Hán 鎭國寺) nằm trên một hòn đảo ở phía Đông Hồ Tây, một hồ nước ngọt lớn nhất ở Hà Nội. Chùa có lịch sử 1500 năm, được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long, Hà Nội.  Chùa là trung tâm Phật Giáo của kinh thành Thăng Long vào thời Lý và thời Trần. Người sáng lập là Vua Lý Nam Đế (503-548).

Google map

 

    

Cấu trúc chùa Trấn Quốc có sự sắp xếp trình tự và theo nguyên tắc khắt khe của Phật giáo. Gồm nhiều lớp nhà với ba ngôi chính là Tiền đường, nhà thiêu hương và thượng điện nối thành hình chữ Công (工).

Tiền đường hướng về phía Tây. Hai bên nhà thiêu hương và thượng điện là hai dãy hành lang. Sau thượng điện là gác chuông. Gác chuông chùa là một ngôi ba gian, mái chồng diêm, nằm trên trục sảnh đường chính.

Bên phải là nhà tổ và bên trái là nhà bia. Trong chùa hiện nay đang lưu giữ 14 tấm bia. Trên bia khắc năm 1815 có bài văn của tiến sĩ Phạm Quý Thích ghi lại việc tu sửa lại chùa sau một thời gian dài đổ nát.

  

Khuôn viên chùa có Bảo Tháp lục độ đài sen được xây dựng năm 1998. Bảo tháp lớn gồm 11 tầng, cao 15m. Mỗi tầng tháp có 6 ô cửa hình vòm, trong mỗi ô đặt một pho tượng Phật A Di Đà bằng đá quý. Đỉnh tháp có đài sen chín tầng (được gọi là Cửu phẩm liên hoa) cũng bằng đá quý.

Bảo tháp này được dựng đối xứng với cây bồ đề lớn do Tổng thống Ấn Độ, Dr Rajendra Prasad  tặng ngày 21 tháng 3, năm 1959 khi ông đến thăm Hà Nội. Tài liệu cho hay cây bồ đề này là cây Bồ đề hậu duệ đời thứ nhất của cây Bồ đề Tổ ở làng Bodh Gaya, bang Bihar, Ấn Độ, nơi Đức Phật đã giác ngộ hoàn toàn sau 49 ngày thiền định.

Thượng toạ  trụ trì chùa Trấn Quốc, đã giải thích sự đối xứng đó là: "Hoa sen tượng trưng cho Phật tính chân, như tính sinh ở dưới bùn mà không bị ô uế. Bồ đề là trí giác, trí tuệ vô thượng. Tất cả đều hàm ý nghĩa bản thể và hiện tượng của các pháp".

Chùa được công nhận là Di tích Lịch sử Văn hoá cấp Quốc gia vào năm 1989.

Sóng Việt Đàm Giang.

Photos by SVĐG.
Tài liệu từ trang:

https://vi.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%B9a_Tr%E1%BA%A5n_Qu%E1%BB%91c

https://en.wikiquote.org/wiki/Rajendra_Prasad

Thơ Bốn Mùa. Sóng Việt Đàm Giang Và Bạn

Thung Dung Bốn Mùa *

Trời thanh mát mẻ gợi nhiều tình
Bầy đặt thả thơ một tấm hình
Xuân đến hoa vui đùa gió điệu
Hè về cây cỏ giỡn nắng xinh
Thu sang lá chuyển màu đua sắc
Đông tới mây buồn rũ lặng thinh
Láp-tốp đồng hành theo khắp nẻo
Buồn vui hạnh phúc tự lòng mình.

November 2016
Đàm Giang

Vịnh bốn mùa

Nhàn hứng vịnh chơi một bức hình

Bốn mùa chan chứa ánh lung linh

Mai vàng đón gió xuân tươi mát

Chuồn nhựa vờn sen hạ thắm xinh

Láp tốp đông hàn quên giá lạnh

Lá khô thu úa tiếc trời xanh

Cuối năm cầu chúc người xa vắng

Đinh Dậu Tết nay hưởng thái bình

Lộc Bắc

Nov2016

Bạn bốn mùa

Bốn mùa sinh động hiện trên hình

Màu sắc điểm tô thật hiển linh.

Rực rỡ nắng xuân luồn đóa mộng,

Lung linh giọt hạ đọng môi xinh.

Bầu trời đông giá mây u xám,

Hoa cúc thu tàn lá thắm xanh.

Năm tháng buồn vui bên láp tốp

I meo chúc bạn sống yên bình.

Tịnh Phan

Nov2016

Vui Bốn Mùa

Ngồi mở i meo thấy tấm hình

Bốn mùa hòa hợp tạo sinh linh

Trên cao lá thẫm khoe mầu đẹp

Dưới thấp hoa vàng lộ sắc xinh

Đông đến tuyết rơi mây sáng trắng

Hạ về chuồn xếp cánh mờ xanh

Ai ngồi láp tốp say sưa gõ

Xướng họa đèn khuya rượu một bình.

Bá Nha

Nov 2016

BỐN MÙA XƯỚNG HỌA

Thu, đông, xuân, hạ… trở về thu

Trời đất chuyển xoay thật chỉnh chu.

Trưa hạ ao sen hương tỏa nhẹ,

Chiều đông bếp lửa khói loan mù.

Xuân sang đồi núi đầy hoa cỏ

Thu đến rừng cây ngập lá thu.

Cứ mặc đất trời xoay chuyển mãi

Cùng nhau xướng họa khỏe như ru!

Tịnh Phan

Cuối thu 2016

Tử vận

Cũng ráng xoay vần để tiếp thu

Cả thời điện toán lẫn nhà Chu

Thơ văn biến đổi theo năm tháng

Khuôn phép đường thi quả rối mù

Hiện đại tân trang càng hỗn loạn

Đọc xong mắc cở đến ngàn thu

Lâu ngày xướng họa cho vui chút

Cuộc thế bao lâu - chấp nhất ru?

Lộc Bắc

Nhàn Thu

Quay đi quẩn lại vẫn là Thu

Một thân nhàn hạ tươm tất chu

Sáng sớm lo quanh nhìn lửa sáng

Chiều về sơ mộng quẳng sương mù

Vừa miệng ăn ngon cho thỏa thích

Ưng lòng chẳng ngại chuyện chi thu

Thế sự quay mòng đời vẫn diễn

Láp tốp điện thư! vẫn khỏe ru!

Song Nghiên

Tình thu

Lặng ngắm ai ngồi dưới nắng thu

Thân ngà duyên dáng miệng hơi chu

Môi hồng chúm chím  bao người ngã

Má thắm hây hây lắm kẻ mù

Tựa cửa thả hồn trong cõi mộng

Ôm đàn theo gió giữa trời thu

Sẩy chân nửa bước thành ngang trái

Tạo hóa trêu người thế sự ru !

Bá Nha

Nov, 2016

THĂM BẠN PHƯƠNG XA

Xuân, hạ, thu, đông rồi lại… xuân

Một năm thăm hỏi có dăm lần.

Xa xôi ngàn dặm khôn thăm viếng

Gần gũi thâm tình rõ thiệt chân

Năm cánh mai vàng ôm nhụy cuốn

Chuyển qua láp tốp đến người thân

Sát na nhận được dòng thơ muộn

Chúc bạn an vui, rạng rỡ thần!

BẠCH NGA

Gởi bạn học gần

Tay cầm tập sách Nửa chừng Xuân

Đọc tới xem lui  đã mấy lần

Nắng nhạt đồi thông chiều giã biệt

Mưa buồn thu muộn mối tình chân

Lá khô che lấp Mai vàng cũ

Hoa rụng đi về mỗi một thân

Góp nhặt vài câu vui bạn cũ

Chúc nhau tâm lậng  giữ nguyên thần

Thanh Lam

(29-11-16)

Ngóng Xuân **

Đông chưa ngấp nghé đã ngóng Xuân

Mây Thu tư lự đã bao lần

Khắp nẻo ngao du chưa mỏi gối

Tứ phương thăm viếng chửa chùn chân

Nhìn mai phô sắc vời xuân đến

Kìa cánh chuồn xanh gọi hè thân

Văn minh tân tiến nhờ láp tốp

Chít chạt ngày đêm chẳng đũa thần!

Song Nghiên

Xoay Vần

Quẩn lại quanh đi sắp đến xuân,

Bốn mùa tiếp nối đã bao lần.

Hoa vàng ngày tới chào tân, cựu,

Lá uá mộng về biết giả, chân?

Cánh kép chuồn chuồn vờn nắng hạ,

Y meo láp tốp nối tình thân.

Ngày mưa ngày nắng ngày muôn thuở,

Vũ trụ vần xoay một cõi thần.

HHD

BỐN MÙA

Mai Lan Cúc Trúc vịnh bốn mùa ,

Lại thêm láp tóp chuồn chuồn bay !

Quả thật đời nay nhiều tiến bộ.

Bốn mùa vẫn cũ tự xưa nay .

Mỗi năm cảm nhận cái bốn mùa ,

Cái đẹp cái thơ thời tuổi trẻ ,

Xôn xao , hoành tráng tuổi trung niên.

Về già lại chỉ muốn tu tiên !

Ta trải bao nhiêu cái bốn mùa ,

Xuân đến Hạ đi Thu Đông tới ,

Kể từ tiếng khóc đến nằm ngay !

Đất trời không đổi , ta đổi thay !

Bốn mùa vẫn cũ vẫn giao lưu ,

Ta ôm láp tóp đến nghìn Thu !...

Điệp Trần

29/11/16

ĐỔI THAY

(LB "lẩy" bài thơ Bốn Mùa của chị Điệp Trần"

Bốn mùa thay đổi cứ triền miên

Bát nhã tâm kinh thập nhị duyên

Cái đẹp nên thơ thời tuổi trẻ

Xôn xao hoành tráng tuổi trung niên

Về già gối mỏi chân chùn bước

Lẩn quẩn lanh quanh hóa trích tiên

Láp tốp nghìn thu ngồi lướt nét

Phóng tay múa bút xả ưu phiền!

Lộc Bắc

Nov2016

Thi Đàn

Thi Đàn bỗng xuất nhiều cao thủ

Một cõi đi về chỉ gặp thơ

Nước non ngàn dặm cùng tương ngộ

Nghiên bút bên Song gió hững hờ

Thanh Lam

Bốn Mùa

Đông Tây Nam Bắc gặp bốn hướng

Xuân Hạ Thu Đông đủ bốn mùa

Hết Hạ sang thu mùa lá rụng

Đông về lạnh lẻo chốn cô liêu

Ngóng Xuân sang mai vàng lai nở

Tuổi già xuân đi lại không đến

Ôm láp tóp lại gõ đều tay

Mong gặp lai bạn bè trên nết

Thả vài câu thơ vài nét bút

Không gặp mặt cũng gặp trên  thơ

Dù mới quen biết hay bạn cũ

Cũng vui góp mặt cho quên ...già!!!

Phan Chi (30/11/2016)

Xuân Hạ Thu Laptop.

Hoa mai rơi rụng xuân tàn,

Chuồn chuồn bay lượn hè sang sáng ngời.

Thu đi lá rụng tơi bời,

Đông về láp tốp cùng người tương thân.

Mặc cho tuyết phủ đầy sân,

Mặc cho mưa gió nước dâng ngập vườn.

Y meo vẫn gửi bình thường,

Giao lưu bằng hữu bốn phương vui cùng.

HHD

Thơ Sao Khuê

Bốn Mùa

Khen ai đã xếp một bức hình

Đủ cả bốn mùa khéo,  thật xinh

Mai thắm xuân về khoe nụ đỏ

Hè sang chuồn mỏi cánh mong manh

Tàn thu,  giữ lại mầu lá úa

Tuyết trắng,  bên ta, bạn với  hình.

*

Xuân về mai khoe thắm

Hạ tới chuồn chuồn bay

Lá vàng rồi lá úa

Thu đã tàn  chiều nay

Tuyết rơi ngoài song cửa

Đông sang ai  có hay

Qua  màn hình gửi bạn

Những vần thơ nối tay

Niềm vui quên cái lạnh

Hạnh phúc chính là đây

*

Trời đã lại sang đông

Trong chăn ấm nệm hồng

Labtop cười với bạn

Ngoài kia tuyết lạnh lùng

*

Hoa mai nở tưng bừng

Xuân đã về bên rừng

Vạn vật như bừng tỉnh

Niềm vui muốn nổ tung

*

Chuồn chuồn tung cánh lượn

Nhởn nhơ trong khu vườn

Hè đã tới thật gần

Hoa bí,  mướp vàng ươm

*

Lá vàng đã úa rồi

Mưa thu âm thầm rơi

Ngừời ngồi bên song cửa

Nhớ thương ai bên trời.

Sao Khuê

November 2016

Four seasons’ leisure* Cool breeze blue sky inspire love whispers Prompting lyrics laced in whimsical images Giddy flowers flirting with Springtime winds Grassy beds and young trees wallow in Summer’s sun Fall leaves hues dueling in their metamorphoses Sad clouds mulling their sorrowful Winter silences My faithful laptop accompanies my lonesome steps With joy or sadness or a happy heart in tow. English version of Thung Dung Bốn Mùa by

Quoc Sung

Longing for the Spring**

Winter no sooner born already shows longing for the Spring

My wandering thoughts frequent companions of the Autumn clouds

My knees are unscathed for traveling far and wide

Over four corners of the world my feet have not worn out

The yellow apricot flower vaults its beauty as if flirting with the Spring

And Summer is befriended by the green dragonfly’s wings

The laptop: a sign of advanced civilization

As I talk day in night out, there’s no need for a magic wand!

Life is a sweet melody and it's such a grand stand!

 English version of Ngóng Xuân by                     

Quoc Sung

Four